Ir al contenido principal

Chuang Tzu/Dos coeternos

"Chuang Tzu soñó que era una mariposa y no sabía al despertar si era un hombre que había soñado ser una mariposa o una mariposa que ahora soñaba ser un hombre."


 Herbert Allen Giles, Chuang Tzu (1989), del libro "Cuentos breves y extraordinarios", de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares.
Según es fama, Dios Padre no es anterior a Dios Hijo. Creado el Hijo, el Padre le preguntó:
-¿Sabes cómo hice para crearte?
Contestó el Hijo:
-Imitándome.

 Johannes Cambrencis, Animadversiones (Lichfield, 1709), del mismo libro.



Comentarios

El Doctor ha dicho que…
El caso de la mariposa y su autor me hace pensar en lo que cuenta Borges cuando un día le contó este cuento a su amigo el escritor argentino secreto Macedonio Fernández.Macedonio no se lo tomó muy en serio y le preguntó: ¿Cuánto hace que escribió ese chino el cuento? Y Borges le dijo dos o tres mil años. Entonces Macedonio le respondió que a lo largo de todos esos siglos,el lenguaje se va transformando,cambiando el concepto de las palabras de tal manera que hoy podría ser que lo único que ha llegado a nosotros sin haber cambiado sea la palabra mariposa.
Borges quedó muy impresionado.

Un fuerte abrazo,amigo.
13 de marzo de 2014, 17:28
Luis Recuenco ha dicho que…
Y no era fácil impresionar a Borges. Gracias por la anécdota.

Un abrazo.
13 de marzo de 2014, 18:39
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Ya te digo

¿Cuál es el momento más adecuado para decir basta? ¿Cómo reconoce uno el instante en el que hay que parar? Y no me refiero a las relaciones sentimentales -aunque también-, sino a los diferentes episodios que suceden en la vida, cuya suma la articulan y le dan sentido. Porque ese final nunca avistado marca la diferencia entre lo que fue y es y lo que pudo haber sido y podría ser, entre lo existente y lo ausente, entre lo que somos y lo que ya nunca podremos ser. Y hay un componente de negligencia en esa ceguera que nos impide detenernos a tiempo, antes de que lo previsiblemente imprevisible determine nuestra realidad, porque decir que no a la siguiente copa, a la estéril llamada, a apretar el pedal del coche, a responder a un agresivo, a una indiferencia ante un ser querido, a tantos gestos prescindibles, es una responsabilidad tan decisiva que si lo supiéramos en su momento nos lo pensaríamos dos veces. Y pensar dos veces es la asignatura pendiente de la humanidad. Nuestra negligencia ...
5 comentarios
Seguir leyendo »

I dreamed a dream

La conocí en mis sueños. Apareció de repente. Era rubia, delgada y vestía una túnica azul cielo. Su risa repentina expulsó del sueño a los fantasmas habituales y me devolvió de golpe la alegría de soñar. Con voz coralina me contó un largo cuento que yo supe interpretar como la historia de su vida en un mundo vago e indeterminado. Sabía narrar con la destreza de los rapsodas y usaba un lenguaje poético que le debía sin duda a los trovadores. Todo en ella era magnético, sus ojos de profunda serenidad, su rostro de piel arrebolada, sus manos que dibujaban divertidas piruetas en el aire para ilustrar los párrafos menos asequibles de su discurso, los pétalos carmesí de sus labios jugosos. Cuando desperté me sentí desamparado y solo, más solo de lo que jamás había estado, empapado de una soledad que me calaba hasta los huesos. No me levanté y pasé el día entero en la cama deseando con desesperación que llegase de nuevo el sueño, y con el sueño ella. Soy propenso al insomnio, sobre todo cua...
2 comentarios
Seguir leyendo »

Tempus fugit

Decía Oscar Wilde que es muy difícil acostumbrarse a dejar de ser joven, porque joven es lo que uno ha sido toda la vida. Estoy empezando a comprender el verdadero sentido de la frase. Desde hace algún tiempo mi mundo parece estar convulsionado, es diferente siendo el mismo, se me antoja otro, con matices que antes no apreciaba y que lo transforman por completo, como cuando una mujer se arregla para una fiesta y de repente la ves de otra manera porque parece otra con los arreglos y los afeites, aunque en el fondo siga siendo la misma. Pues de un tiempo acá noto que mis sobrinos, que eran unos macacos hace nada, empiezan a parecerse a los adultos que dentro de poco serán; que mis mayores, hasta ayer mismo adultos lozanos, van perdiendo lustre día a día, tropiezan más, se les olvidan los encargos, encogen y se arrugan. Y yo me siento atrapado entre esos dos tsunamis de la existencia: el que arroja al mundo vida joven y el que se lleva vida vieja. Y me siento descolocado, desubicado, per...
6 comentarios
Seguir leyendo »